المصطلحات الأساسية المتعلقة بموضوع التعديل والاختصاص الطبي في ألمانيا (الجزء الأول)

نقدم لكم في هذا المقال شرحاً مبسطاً للمسميات الوظيفية والمصطلحات الأساسية المتعلقة بموضوع التعديل والاختصاص الطبي في ألمانيا. البوست موجه للأطباء الجدد الذين ليس لديهم فكرة واضحة حتى الآن عن هذه المصطلحات والمغزى منها.
ملاحظة (1): تعتبر المقاطعات (أو الولايات) الألمانية المختلفة بمثابة وحدات مستقلة أي أن لكل مقاطعة قوانينها وإجراءاتها الخاصة، والكثير من المعلومات المذكورة أدناه متفاوتة بين المقاطعات كما سيتم شرحه. ولذلك فإن الكثير من الإجراءات الخاصة بالتعديل الطبي ستكون مختلفة من مكان لآخر
ملاحظة (2): هذا المقال يهدف فقط إلى شرح المصطلحات المختلفة 

ترخيص العمل (Berufserlaubnis)
 هو ترخيص مزاولة مهنة الطب في ألمانيا، وهو بمثابة الترخيص المؤقت الذي يسمح بموجبه للطبيب الأجنبي بمزاولة مهنة الطب بشكل محدود زمانياً ومكانياً. محدود مكانياً لأن ترخيص العمل يسمح لك بالعمل فقط ضمن المقاطعة التي صدر منها الترخيص ولا يسمح لك بالعمل به في مقاطعة أخرى (وفي بعض المقاطعات يسمح لك فقط بالعمل في المستشفى التي صدر الترخيص على اسمها)، وفي حال اضطررت للانتقال إلى مقاطعة أخرى فيتوجب عليك إلغاء الترخيص القديم واستخراج ترخيص جديد من المقاطعة الجديدة. ومحدود زمانياً نظراً لأن مدته تتراوح من سنة واحدة إلى سنتين بين المقاطعات المختلفة. خلال هذه المدة أو بعدها مباشرة يتوجب الحصول على الأبروباتسيون (في معظم الأحيان من خلال تقديم امتحان التعديل). يمكن في حالات استثنائية تمديد مدة ترخيص العمل لأكثر من سنتين. تتضمن الشروط الأساسية للحصول على ترخيص العمل توفر الشهادات الطبية وشهادة اللغة الألمانية العامة وفي معظم الأحيان امتحان اللغة الطبية، بالإضافة إلى أوراق أخرى (مثل التقرير الطبي والسيرة الذاتية ولا حكم عليه). وهو يصدر عن هيئة خاصة بالتعديل الطبي (Approbationsbehörde) والتي تختلف من مقاطعة لأخرى، عادة خلال بضعة أسابيع من استكمال الطلب. سأحاول لاحقاً كتابة بوست مفصل عن ترخيص العمل والأوراق الخاصة به.

إذن العمل (Arbeitserlaubnis)
-هو الموافقة التي تمنح للأجانب من مكتب الأجانب أو مكتب العمل لمزاولة أي عمل في ألمانيا. وبالتالي فإن إذن العمل هو إجراء إداري لا علاقة له بالتعديل الطبي، وهو مختلف عن ترخيص العمل المتعلق بمزاولة مهنة الطب بالذات. بعد حصولك على ترخيص العمل وتوقيعك لعقد العمل، فإن عليك تقديم هذه الأوراق لمكتب الأجانب (بالنسبة للأطباء القادمين بواسطة فيزا) أو مكتب العمل (بالنسبة لمقدمي اللجوء) بحيث يتم منحك إذن العمل، وهو كما ذكرنا بمثابة موافقة للعمل كأجنبي في ألمانيا وإقرار بأن وضعك نظامي ولا توجد عليك مشاكل ويسمح لك بالعمل حسب قوانين الفيزا أو الإقامة الخاصة بك. يستغرق استخراج إذن العمل عادة 2-3 أسابيع وربما أقل (حسب المدينة)، وبعد الحصول على إذن العمل يمكن للأطباء القادمين .بواسطة فيزا التقديم على الإقامة (البطاقة الزرقاء ) (Blauekarte 

الأبروباتسيون (Approbation)
 هو التعديل النهائي لشهادة الطب السورية إلى ألمانية، وهو بمثابة الترخيص الدائم الذي يسمح بموجبه للطبيب بمزاولة مهنة الطب بشكل دائم وفي جميع المقاطعات الألمانية دون أي حدود. وحين تحصل على الأبروباتسيون فهذا يعني أنك أصبحت بمثابة الطبيب المتخرج من كليات الطب في ألمانيا وبالتالي يمكنك أن تتمتع بجميع مزاياه. وحين تحصل على الجنسية الألمانية في المستقبل مع توفر الأبروباتسيون يحق لك أيضاً العمل في أي دولة أوروبية أخرى. يتم الحصول على الأبروباتسيون بطريقتين: إما من خلال التعديل المباشر عبر الغوت أختر (بالنسبة لخريجي الجامعات غير السورية وحالياً في حالات نادرة بالنسبة لخريجي الجامعات السورية)، أو من خلال تقديم امتحان الأبروباتسيون أو امتحان التعديل (Kenntnissprüfung) 

(الوضع الحالي بالنسبة لخريجي الجامعات السورية).
- الوضع الحالي: بعد مشكلة تزوير الوثائق السورية أصبح هناك شك بأي وثيقة جامعية تخرج من سوريا، سواءً كانت شهادة الطب نفسها أو الأوراق الأخرى المذكورة في الفقرة السابقة، مما شكك بمصداقية هذه الأوراق حتى لو كان عليها ختم السفارة الألمانية. وبالتالي توقفت السفارة الألمانية في بيروت في بداية عام 2016 عن تصديق الوثائق الجامعية السورية بشكل كامل، وأصبح ذلك يعني ضمنياً أن على جميع خريجي الجامعات السورية تقريباً تقديم امتحان التعديل في معظم المقاطعات. على الأقل يمكن الآن للطبيب أن يعمل لمدة سنتين بواسطة ترخيص العمل المؤقت، وخلال هاتين السنتين أو بعدهما يمكن له التقدم للامتحان لتعديل شهادته والحصول على الاعتراف. أنوه أن السوريين المتخرجين من جامعات غير سورية لا ينطبق عليهم هذا الكلام، ويمكنهم تقديم أوراقهم للتعديل عبر الغوت أختر كما ذكر أعلاه حيث لديهم فرصة في التعديل بدون امتحان حسب الجامعة المتخرجين منها.
- الوضع المستقبلي: يطلب من الطبيب تقديم امتحان التعديل والحصول على الأبروباتسيون من البداية وقبل البدء بالعمل، أي تماماً كما هو الحال في أمريكا وبريطانيا. وبهذه الطريقة يتم تجاوز موضوع ترخيص العمل بشكل كامل ويصبح التسلسل ببساطة هو امتحان اللغة الألمانية العامة ثم امتحان الأبروباتسيون وبعدها يمكن البدء بالعمل.