المصطلحات الطبية (الجزء الثاني)

الوعد بالعمل Einstellungszusage
 ورقة التسوزاغه هي ورقة مطلوبة في الكثير من المقاطعات بهدف الحصول على ترخيص العمل. بعد الحصول على شهادة اللغة الألمانية العامة والبدء بتعلم اللغة الطبية (ستاج أو دورة) يمكن للطبيب أن يبدأ بالمراسلة لتأمين مقابلات عمل للحصول على أول عمل له. إذا تمت الموافقة على الطبيب بعد المقابلة فهو يحصل على ورقة وعد بالعمل (التسوزاغه)، ومضمونها أن المستشفى الفلاني يرغب بتوظيف الطبيب الفلاني اعتباراً من التاريخ الفلاني ويرجى تقديم التسهيلات اللازمة له. بعد ذلك يقوم الطبيب بتقديم هذه الورقة مع باقي الأوراق المطلوبة لهيئة التعديل بهدف الحصول على ترخيص العمل. هذه الورقة قد تساعد في تمديد فترة الفيزا ريثما يتم استكمال الإجراءات، ولكنها لا تتيح الحصول على الإقامة.

عقد العمل Arbeitsvertrag
 عقد العمل هو وثيقة مؤلفة من عدة صفحات يوقع عليها كل من الطبيب وجهة العمل، وتتضمن شروط العمل بشكل مفصل بما في ذلك عدد ساعات العمل والراتب والإجازات وفترة التجربة وشروط فسخ العقد وغير ذلك. لا يتم توقيع عقد العمل إلا بعد الحصول على ترخيص العمل. بعد ذلك يتم إرسال كل من ترخيص العمل وعقد العمل إلى مكتب الأجانب للحصول على إذن العمل كما ذكر أعلاه. وبعد الحصول على عقد العمل وإذن العمل يمكن للقادمين بواسطة فيزا الحصول على الإقامة المؤقتة.