المصطلحات الطبية (الجزء الخامس)

- الهوسبيتاسيون أو الستاج (Hospitation): 
هو الدخول إلى المستشفى أو العيادة بصفة طبيب متفرج فقط، أي أنه لا يحق للطبيب أن يفعل أي شيء ولا أن يلمس أي مريض ولا أن يساعد في العمليات (قد تكون هناك تجاوزات على أرض الواقع حسب رئيس القسم). والهدف منه هو تحسين اللغة العامة والطبية والتعرف على النظام الطبي في المستشفيات. ويطلق على الطبيب في هذه الحالة اسم Hospitant. ولا يحتاج الستاج إلى أي ترخيص عمل فهو لا يعتبر عملاً ويمكن إجراؤه دون أي معاملات رسمية طالما كانت الفيزا سارية. وكذلك في الغالبية العظمى من الحالات لا يتقاضى الطبيب أي راتب (قد يحصل على مصروف رمزي في حالات نادرة جداً). ويمكن أن تساعد المستشفى في بعض الأحيان في تأمين السكن. وينصح بعدم الدخول إلى المستشفى قبل الحصول على شهادة B2 العامة.
- البراكتيكوم أو التدريب السريري (Praktikum): 
مماثل للستاج ولكن مع وجود مهام بسيطة (سحب دم، فتح أوردة، فحص المرضى وأخذ القصة السريرية وتعبئة الملف، مساعدة بالعمليات). وهو في الواقع على نوعين.. النوع الأول يقوم به عادة طلاب الطب الألمان في السنة السريرية (PJ أي praktisches Jahr) وهي مكافئة للسنة السادسة لدينا مع تسلم مهام ومسؤوليات فعلية. أما النوع الثاني فيقوم به الأطباء الأجانب على سبيل التدريب، وهو الذي يقوم به الأطباء السوريون حالياً في بعض الأحيان. ويتلقى الطبيب راتباً متواضعاً (عادة بحدود 500 يورو في الشهر). ونظراً لأنه يتضمن مهام فعلية والحصول على راتب فهو يعتبر بمثابة عمل، ويحتاج إلى استخراج ترخيص العمل من هيئة التعديل وإذن العمل من مكتب الأجانب.
- الهوسبيتاسيون أو البراكتيكوم
هو الخطوة المهمة التي تأتي بعد الحصول على شهادة B2 وقبل الحصول على عمل، ولكن واحد منهما على الأقل ضروري جداً للبدء بالدخول في جو العمل الطبي في ألمانيا. يمكنك أن تقوم بإجراء ستاج>>عمل أو براكتيكوم>>عمل أو ستاج>>براكتيكوم>>عمل حسب الفرص المتاحة لك.